Liste électorale pour l'élection du maire Inscription

Pour chaque circonscription électorale, la commune tient une liste électorale officielle. Y sont inscrits tous les citoyens et citoyennes ayant le droit de vote le jour du scrutin. En principe, les électeurs qui ont leur résidence principale enregistrée dans la commune 42 jours avant l'élection sont inscrits d'office sur la liste électorale. La commune vous envoie une carte d'électeur au plus tard 21 jours avant l'élection.

Hinweis: Die Wahlbenachrichtigung gilt auch für einen eventuell erforderlichen zweiten Wahlgang. Dieser wird nötig, wenn im ersten Wahlgang keiner der Bewerber oder Bewerberinnen die erforderliche Mehrheit erhalten hat.

Haben Sie keine Wahlbenachrichtigung bis zum 21. Tag vor der Wahl erhalten, sollten Sie sich bei Ihrer Gemeinde sofort vergewissern, ob Sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind. Ist das nicht der Fall, können Sie die Eintragung beantragen.

Si votre situation est différente, par exemple si vous vous êtes installé dans la commune après le 42e jour précédant le scrutin ou si votre résidence principale est une résidence secondaire, veuillez contacter sans délai l'autorité électorale communale.

§§ 8, 23, 24, 63 BbgKWahlG

§§ 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22 BbgKWahlV

Personalausweis, ggf. Meldebestätigung

Est habilité à voter toute personne qui, le jour du scrutin,

- Deutscher oder Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union ist,

- das 16. Lebensjahr vollendet hat,

- im Wahlgebiet seinen ständigen Wohnsitz hat oder sich sonst gewöhnlich aufhält und keine Wohnung im Bundesgebiet hat sowie

- nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen ist.

Sie können das Wählerverzeichnis vom 20. bis 16. Tag vor der Wahl werktags während der allgemeinen Öffnungszeiten Ihrer Gemeinde einsehen.

Innerhalb dieser Frist können Sie auch eine Berichtigung des Wählerverzeichnisses beantragen, um eingetragen zu werden. Sie können dies schriftlich oder persönlich (zur Niederschrift) bei der Gemeinde tun.

Votre demande doit comporter au moins les informations suivantes et être signée à la main :

• Prénom et nom
• Date de naissance
• adresse exacte
• Formule « Demande d'inscription sur la liste électorale »

Die Gemeinde prüft daraufhin die Voraussetzungen Ihrer Wahlberechtigung erneut. Ist eine Eintragung möglich, erhalten Sie schnellstmöglich eine Wahlbenachrichtigung. Sie können auch einen Wahlschein beantragen. Ist Ihr Antrag nicht erfolgreich, werden Sie unverzüglich benachrichtigt.

Par écrit ou pour être consigné par écrit

Commission électorale communale