Enregistrer une naissance à l'étranger

Si vous ou un membre proche de votre famille en ligne ascendante ou descendante êtes né à l'étranger, vous pouvez demander l'enregistrement ultérieur de la naissance dans le registre des naissances (anciennement livre des naissances) auprès du bureau d'état civil en Allemagne.

Vous demandez l'enregistrement auprès du bureau d'état civil compétent pour votre lieu de résidence allemand ou pour le lieu de résidence allemand de la personne habilitée à faire la demande. S'il n'est pas possible de déterminer un lieu de résidence allemand actuel ou ancien, vous pouvez demander l'enregistrement auprès de votre représentation allemande compétente à l'étranger ou au bureau d'état civil de Berlin I. Vous pouvez également demander l'enregistrement auprès du bureau d'état civil de Berlin II.

Vous n'êtes pas obligé de faire enregistrer la naissance ultérieurement. Les actes de naissance établis à l'étranger sont souvent reconnus en Allemagne, dans la mesure où leur authenticité ne fait aucun doute.

L'inscription ultérieure dans le registre des naissances peut cependant être un avantage, car le bureau d'état civil local peut alors vous délivrer un acte de naissance allemand. Ainsi, vous n'aurez plus besoin de faire traduire et certifier l'acte étranger pour vos futures demandes.

• §§ 9, 10 et 36 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 8 et suivants de la loi sur la nationalité (StAG)

• Formulaire de demande d'enregistrement d'une naissance à l'étranger dans le registre des naissances
• Acte de naissance étranger avec traduction ; le cas échéant, légalisation ou apostille.
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• Mariage et actes de naissance des parents de la personne concernée par l'inscription
• le cas échéant, le certificat de naturalisation ou de citoyenneté
• le cas échéant, d'autres documents avec preuve d'authenticité et, si nécessaire, une traduction, selon les cas

Vous devez fournir tous les documents originaux.

• Vous avez la nationalité allemande, vous êtes apatride ou vous êtes une personne reconnue comme réfugiée dont la résidence habituelle est en Allemagne.
• Vous demandez l'enregistrement pour
  • lui-même,
  • votre enfant,
  • un parent ou
  • votre époux/épouse ou partenaire.

• Verordnung über die Gebühren für öffentliche Leistungen im Geschäftsbereich des Ministeriums des Innern und für Kommunales (Gebührenordnung des Ministeriums des Innern und für Kommunales - GebOMIK)

• Informations sur la naissance d'un enfant à l'étranger sur le site Internet du bureau d'état civil I à Berlin
• Informations sur la naissance d'un enfant à l'étranger sur le site web du ministère des Affaires étrangères

• Geburt im Ausland Beurkundung in Brandenburg

  Affichage de la performance dans le portail d'origine

• Enregistrer une naissance à l'étranger

  Affichage de la performance dans le portail d'origine

Bureau d'état civil du lieu de résidence en cas de résidence actuelle ou ancienne en Allemagne

S'il n'y a pas de résidence allemande actuelle ou passée, le bureau d'état civil I à Berlin ou la représentation allemande à l'étranger compétente est compétent.