Beurkundung Eheschließung Ausland

Les actes de mariage établis en bonne et due forme à l'étranger sont en principe reconnus en Allemagne. Il n'y a pas d'obligation d'enregistrement ultérieur.

L'inscription ultérieure dans le registre des mariages peut toutefois être un avantage, car le bureau d'état civil local peut alors vous délivrer un acte de mariage allemand. Les éventuelles traductions et légalisations de l'acte étranger ne seront donc plus nécessaires à l'avenir.

• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)

• Acte de mariage (Eheurkunde) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• le cas échéant, le certificat de naturalisation, le certificat de nationalité
• Traductions de tous les documents en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national

Autres documents supplémentaires requis :

à la naissance des époux en Allemagne :

• les actes de naissance

En cas de naissance des époux à l'étranger :

• les actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation allemande à l'étranger

L'un des conjoints a-t-il déjà été marié ?

• copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec mention de dissolution
• à défaut ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : preuves de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages - par exemple, actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec mention du tribunal indiquant depuis quand le jugement est définitif / "mention de l'autorité de la chose jugée")
• le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur)

Si l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat de vie enregistré :

• Preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats civils

Eine im Ausland geschlossene Ehe kann nur dann in das deutsche Eheregister eingetragen werden, wenn sie rechtsgültig geschlossen wurde. Außerdem darf sie deutschem Recht nicht widersprechen.

Die Nachbeurkundung der Eheschließung ist möglich für:

• Ressortissant allemand
• les apatrides, les étrangers sans patrie ou les réfugiés étrangers résidant habituellement en Allemagne

Personnes autorisées à déposer une demande :

• chaque conjoint
• sont tous deux décédés :
  • dont les parents ou
  • leurs enfants

Pour plus de détails sur les modalités et les documents dont le bureau d'état civil a besoin, veuillez les contacter au préalable par téléphone.

• Rassemblez les documents nécessaires et rendez-vous au bureau d'état civil.
• L'officier d'état civil vérifie si l'enregistrement par un bureau d'état civil allemand est possible.
• Si les conditions sont remplies, l'inscription dans le registre des mariages peut être effectuée.

Si nécessaire, le bureau d'état civil vous délivrera un certificat de mariage une fois l'inscription au registre effectuée.

Depuis le 1er janvier 2009, les copies certifiées conformes du livret de famille ne sont plus délivrées - le bureau de l'état civil continue de tenir à jour les données des livrets de famille en tant qu'enregistrements de mariage.

Si vous avez besoin d'une preuve, veuillez demander un certificat de mariage à chaque fois.

Si vous vous êtes marié à l'étranger, vous pouvez demander au bureau d'état civil de votre lieu d'origine que votre mariage soit enregistré ultérieurement dans le registre matrimonial allemand.

• Eheschließung Registrierung in Brandenburg

  Affichage de la performance dans le portail d'origine

• Enregistrement d'un mariage à l'étranger par un bureau d'état civil allemand

  Affichage de la performance dans le portail d'origine

• Beurkundung Eheschließung Ausland in Rüdersdorf bei Berlin

  Affichage de la performance dans le portail d'origine

• si vous résidez sur le territoire national : le bureau d'état civil du lieu où vous résidez ou séjournez habituellement
• si vous résidez à l'étranger : Standesamt I à Berlin

Standesamt I in Berlin
Schönstedtstr. 5
13357 Berlin (Mitte)
Tel.: + 49 30 90 269-5000
Fax: + 49 30 90 269-5245

Öffnungszeiten:
Mo geschlossen
Di 09:00 - 12:00 Uhr
Mi geschlossen
Do 14:00 bis 17:00 Uhr
Fr geschlossen