Нотаріальне посвідчення шлюбу за кордоном

Належним чином оформлені свідоцтва про шлюб (свідоцтва про одруження) з-за кордону, як правило, визнаються в Німеччині. Подальше нотаріальне засвідчення не є обов'язковим.

Однак подальший запис у реєстрі шлюбів може бути вигідним, оскільки місцевий РАЦС може видати вам німецьке свідоцтво про шлюб. Таким чином, відпадає необхідність у перекладі та нотаріальному засвідченні іноземного свідоцтва.

• § 34 § 34 Закону про цивільний стан (PStG)

• Свідоцтво про шлюб (свідоцтво про одруження), укладений за кордоном, при необхідності з засвідченням компетентним іноземним органом (апостиль) або легалізацією дипломатичним представництвом Німеччини за кордоном
• дійсне посвідчення особи, паспорт або проїзний документ
• Свідоцтво про натуралізацію, картка громадянина, якщо застосовується
• Переклади всіх документів іноземними мовами присяжними перекладачами в Німеччині

Інші додатково необхідні документи:

при народженні подружжя в Німеччині:

• свідоцтва про народження

Якщо подружжя народилося за кордоном:

• свідоцтва про народження, засвідчені компетентним іноземним органом (апостиль) або легалізовані дипломатичним представництвом Німеччини за кордоном

Чи був один з подружжя у шлюбі раніше?

• Нотаріально завірена копія свідоцтва про шлюб з відміткою про розірвання останнього попереднього шлюбу
• альтернативно або у випадку попередніх шлюбів за кордоном: докази укладення та розірвання всіх попередніх шлюбів - наприклад, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, всі рішення про розірвання шлюбу (повні та з відміткою суду про те, коли рішення набуло законної сили / "остаточне рішення")
• Визнання іноземного розлучення Головою Вищого регіонального суду, якщо це можливо

Якщо подружжя вже має зареєстроване цивільне партнерство:

• Докази створення та розірвання всіх цивільних партнерств

Шлюб, укладений за кордоном, може бути внесений до німецького реєстру шлюбів лише в тому випадку, якщо він був юридично дійсним. Крім того, він не повинен суперечити німецькому законодавству.

Подальше нотаріальне посвідчення шлюбу можливе для:

• Громадяни Німеччини
• Особи без громадянства, бездомні іноземці або іноземні біженці, які мають постійне місце проживання в Німеччині

Уповноважені заявники:

• кожному з подружжя
• обидва померли:
  • їхні батьки або
  • їхні діти

Будь ласка, зателефонуйте до РАЦСу заздалегідь, щоб дізнатися про процедури та необхідні документи.

• Зберіть необхідні документи і вирушайте до РАЦСу.
• Реєстратор перевірить, чи може нотаріальне посвідчення бути здійснене німецьким РАЦСом.
• Якщо вимоги дотримані, запис може бути внесений до реєстру шлюбів.

Якщо потрібно, РАЦС видасть вам свідоцтво про шлюб після того, як буде зроблено запис у реєстрі.

З 1 січня 2009 року завірені копії з реєстру актів цивільного стану більше не видаються - органи РАЦСу продовжують зберігати дані з реєстру актів цивільного стану у вигляді записів про шлюб.

Якщо вам потрібен доказ, будь ласка, попросіть свідоцтво про шлюб.

Якщо ви одружилися за кордоном, ви можете подати заяву до РАЦСу у вашому місті для подальшого нотаріального засвідчення шлюбу в німецькому реєстрі шлюбів.

• Реєстрація шлюбу в Бранденбурзі

  Відображення продуктивності на порталі джерела

• Нотаріальне посвідчення шлюбу за кордоном у німецькому РАЦСі

  Відображення продуктивності на порталі джерела

• Нотаріальне посвідчення шлюбу за кордоном в Рюдерсдорфі під Берліном

  Відображення продуктивності на порталі джерела

• якщо ви проживаєте в Німеччині: РАЦС за місцем вашого проживання або звичайного перебування
• для проживання за кордоном: РАЦС I в Берліні

РАЦС I у Берліні
Schönstedtstr. 5
13357 Berlin (Mitte)
Тел.: + 49 30 90 269-5000
Факс: + 49 30 90 269-5245

Години роботи:
Пн зачинено
Вів 09:00 - 12:00
Ср зачинено
Чт 14:00 - 17:00
Пт зачинено