Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin
Der Bürgermeister
Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin
Stimmkreis 32 - Märkisch Oderland II
Bekanntmachung
über die Durchführung eines Volksbegehrens „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Die Vertreter der Volksinitiative „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“ haben fristgemäß die Durchführung eines Volksbegehrens verlangt. Die Landesregierung oder ein Drittel der Mitglieder des Landtages Brandenburg haben innerhalb der Frist des § 13 Abs. 3 des Volksabstimmungsgesetzes (VAGBbg) keine Klage gegen die Zulässigkeit des Volksbegehrens anhängig gemacht.
Das Volksbegehren kann durch alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger ab dem
19. August 2015 bis zum 18. Februar 2016
durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten oder durch briefliche Eintragung auf den Eintragungsscheinen unterstützt werden. Gemäß § 17 Abs. 2 VAGBbg können die Bürgerinnen und Bürger ihr Eintragungsrecht durch Eintragung in die amtliche Eintragungsliste nur bei der Abstimmungsbehörde der Gemeinde ausüben, in der sie ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihre Hauptwohnung oder, sofern sie keine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland haben, ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben; diese Bürgerinnen und Bürger können ihr Eintragungsrecht jedoch auch bei den zu Buchstabe A) angeführten weiteren Eintragungsstellen ausüben.
Eintragungsberechtigt sind gemäß § 16 VAGBbg in Verbindung mit §§ 5 und 7 des Brandenburgischen Landeswahlgesetzes (BbgLWahlG) alle deutschen Bürgerinnen und Bürger, die zum Zeitpunkt der Eintragung oder spätestens am 18. Februar 2016
- das 16. Lebensjahr vollendet haben, also vor dem 19. Februar 2000 geboren sind,
- seit mindestens einem Monat im Land Brandenburg ihren ständigen Wohnsitz oder, sofern sie keine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland haben, ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben sowie
- nicht nach § 7 BbgLWahlG vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.
A. Unterstützung des Volksbegehrens durch Eintragung in Eintragungslisten
Das Volksbegehren kann durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin bis Donnerstag, den 18. Februar 2016, 16:00 Uhr unterstützt werden:
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Dienstag 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Freitag 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Les personnes souhaitant s'inscrire sur les listes d'inscription doivent justifier de leur identité (article 7, paragraphe 1, du règlement relatif à la procédure d'initiative populaire - VVVBbg).
Toute personne qui s'inscrit sur la liste d'inscription doit signer de sa propre main et en personne. À côté de la signature, il convient d'indiquer de manière lisible le nom de famille, le prénom, la date de naissance, le lieu de résidence et l’adresse, ou, en cas de résidences multiples, la résidence principale ou le lieu de résidence habituel, ainsi que la date de l’inscription (§ 18, al. 1, VAGBbg en liaison avec le § 8, al. 1, VVVBbg). Conformément à l’article 18, paragraphe 2, du VAGBbg, une inscription ne peut plus être retirée.
Les personnes habilitées à s'inscrire qui, en raison d'un handicap physique, ne sont pas en mesure de procéder elles-mêmes à l'inscription et qui le déclarent au procès-verbal en invoquant leur handicap sont inscrites d'office sur la liste d'inscription (article 15, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement d’application de la loi sur les associations de Basse-Saxe (VAGBbg), en liaison avec l’article 8, paragraphe 2, du règlement d’application de la loi sur les associations de Basse-Saxe (VVVBbg)).
Les personnes habilitées à procéder à l'inscription qui, en raison d'un handicap physique, ne peuvent pas se rendre dans la salle d'inscription ou ne peuvent le faire qu'au prix de difficultés démesurées, peuvent charger une personne de confiance (mandataire) d'exercer leur droit d'inscription. À cette fin, la personne habilitée à s'inscrire doit délivrer à l'auxiliaire une procuration en bonne et due forme (article 15, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement d'application de la loi sur l'inscription au registre du commerce de Berlin [VAGBbg], en liaison avec l'article 7, paragraphe 4, du règlement d'application de la loi sur l'inscription au registre du commerce de Berlin [VVVBbg]).
B.Unterstützung des Volksbegehrens durch briefliche Eintragung
Jeder Eintragungsberechtigte hat das Recht, auf Antrag das Volksbegehren durch briefliche Eintragung zu unterstützen. Der Antrag kann von der eintragungsberechtigten Person selbst oder einer von ihr bevollmächtigten Person schriftlich, elektronisch (z. B. per E-Mail oder Fax) oder mündlich (zur Niederschrift) bei der Abstimmungsbehörde gestellt werden, in der die eintragungsberechtigte Person ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihre Hauptwohnung, oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Bei der elektronischen Antragstellung ist der Tag der Geburt der antragstellenden Person anzugeben (§ 15 Abs. 6 Satz 2 i. V. m. § 15 Abs. 2 Satz 2 VAGBbg). Eine fernmündliche Antragstellung ist unzulässig.
Lors du dépôt de sa demande, le demandeur peut également se faire aider par une personne de confiance (personne de référence) (article 15, paragraphe 6, deuxième phrase, en liaison avec l'article 15, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement d'application de la loi sur l'asile).
Eintragungsscheine können bis zwei Tage vor Ablauf der Eintragungsfrist im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin beantragt werden (§ 8a Abs. 5 VVVBbg), letztmalig am 16. Februar 2016 bis 19:00 Uhr.
Les documents nécessaires à l'enregistrement par courrier (formulaire d'enregistrement et enveloppe) sont envoyés gratuitement au demandeur.
L'inscription doit être effectuée en personne. Toute personne qui, en raison d’un handicap physique, n’est pas en mesure d’effectuer personnellement l’inscription par courrier peut se faire aider par une autre personne (personne auxiliaire) (article 15, paragraphe 6, deuxième phrase, en liaison avec l’article 15, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement d’application de la loi sur les initiatives populaires). Sur le formulaire d’inscription, la personne habilitée à s’inscrire ou l’auxiliaire doit déclarer sous serment devant l’autorité électorale qu’elle a fait la déclaration de soutien à l’initiative populaire en personne ou conformément à la volonté exprimée par la personne habilitée à s’inscrire (§ 15, al. 7, VAGBbg).
Bei der brieflichen Eintragung muss der Eintragungsberechtigte den Eintragungsschein so rechtzeitig an die auf dem amtlichen Briefumschlag angegebene Stelle absenden, dass der Eintragungsbrief dort spätestens am 18. Februar 2016, 16:00 Uhr eingeht.
En République fédérale d'Allemagne, la lettre recommandée est acheminée gratuitement exclusivement par la Deutsche Post AG. La lettre recommandée peut également être déposée auprès du bureau indiqué sur l'enveloppe.
La demande d'initiative populaire est formulée comme suit :
„Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Der Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER in Schönefeld darf nicht über den im Planfeststellungsverfahren gebilligten Umfang hinaus erweitert werden.
I.
§ 19 Abs. 11 des Gemeinsamen Landesentwicklungsprogramms der Länder Berlin und Brandenburg (Landesentwicklungsprogramm - LEPro) in der Fassung vom 01.11.2003 einschließlich der Änderungen vom 10.10.2007 wird um folgende Sätze ergänzt:
- Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
- Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.
II.
Die Regierung des Landes Brandenburg wird aufgefordert, den Landesentwicklungsplan Flughafenstandortentwicklung (LEP FS) in der Fassung vom 30.05.2006 um folgendes Ziel und folgenden Grundsatz der Raumordnung zu ergänzen:
„Z16 Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
G17 Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.“
III.
Falls das Land Berlin seine Mitwirkung an den in Nr. I. und II. vom Land Brandenburg beabsichtigten Ergänzungen des § 19 Abs. 11 LEPro und des LEP FS verweigert, wird das Land Brandenburg den „Vertrag über die Aufgaben und Trägerschaft sowie Grundlagen und Verfahren der gemeinsamen Landesplanung zwischen den Ländern Berlin und Brandenburg (Landesplanungsvertrag)“ gemäß dessen Art. 24 kündigen. Die Regierung des Landes Brandenburg ist berechtigt, einen neuen Landesplanungsvertrag mit dem Land Berlin nur unter Ausklammerung des Verkehrsflughafens Berlin Brandenburg BER abzuschließen.
Noms et adresses des représentants et de leurs suppléants :
Vertreter: Stellvertreter:
Peter Kreilinger Angelika Bläschke
Puschkinstraße 11 Karl-Liebknecht-Straße 64
14542 Werder (Havel) 15831 Blankenfelde-Mahlow
Roland Skalla Djan Henow
Reiherweg 11 Brahmsstraße 17
14532 Stahnsdorf 15745 Wildau
Markus Sprissler Thorsten Kleis
Birkenstraße 1b Puschkinstraße 97c
14979 Großbeeren 15711 Königs Wusterhausen
Stefanie Waldvogel Christian Selch
Parkstraße 39 Potsdamer Straße 12
15738 Zeuthen 15738 Zeuthen
Robert Nicolai Jörg Wanke
Fontaneplatz 5 Fischerstraße 23
15834 Rangsdorf 15806 Zossen
Viara Schaale Jens Zschiedrich
Eichenring 23 Siedlerweg 15 a
15749 Ragow 14974 Ludwigsfelde
Rüdersdorf bei Berlin, 22. Juli 2015
André Schaller
Bürgermeister Dienstsiegel