Chers citoyens,
la commune de Rüdersdorf bei Berlin vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année en compagnie de ceux qui vous sont chers.
Nous espérons que vous avez apprécié le calendrier de l'Avent et que vous avez deviné le mot-clé correct.
Meilleurs vœux pour Noël !
Le Père Fouettard
Ruprecht : Bonsoir, jeunes et vieux
Je suis bien connu de tous.
Je viens du fond de la forêt ;
Je dois vous dire que c'est Noël !
Partout, au sommet des sapins
, j'ai vu des petites lumières dorées ;
et là-haut, de la porte du ciel
, l'Enfant Jésus est apparu avec de grands yeux.
Et comme je traversais le sombre sapin,
il m'appela d'une voix claire :
Serviteur Ruprecht, s'écria le vieux compagnon,
lève les jambes et dépêche-toi de te préparer !
Les bougies commencent à brûler,
La porte du ciel est ouverte,
Jeunes et vieux doivent maintenant se reposer
de la chasse de la vie ;
et demain je m'envolerai vers la terre,
car ce sera de nouveau Noël !
Va donc vite de maison en maison.
choisis-moi les bons enfants,
pour que je puisse me souvenir d'eux
et leur offrir de beaux cadeaux.
J'ai dit : Ô Seigneur Jésus-Christ,
Mon voyage est presque terminé.
Il ne me reste plus qu'à aller dans cette ville,
où il n'y a que de bons enfants.
As-tu aussi le petit sac avec toi ?
J'ai dit : Voici le petit sac,
Car les enfants pieux aiment les pommes, les noix et les amandes
.
As-tu aussi la verge ?
J'ai dit : La verge est ici.
Mais pour les enfants, seulement les mauvais,
elle les frappe sur la partie, la droite.
Le petit enfant Jésus a dit : C'est bien ainsi.
Va donc avec Dieu, mon fidèle serviteur !
Je viens d'ailleurs, de la forêt,
Je dois vous dire que c'est très Noël !
Maintenant, dites comme je le trouve ici :
sont-ils de bons enfants, sont-ils de mauvais enfants ?
Père : Les enfants sont tous bons,
mais ils ont parfois un peu de courage.
Ruprecht : " Oh, oh, ma longue canne est bonne pour le courage des enfants
!
Ne dit-on pas parfois chez vous :
Baissez la tête et le pantalon ?
Père : Si quelqu'un a péché, il sera puni ;
Les petits enfants sont déjà tous sages.
Ruprecht : Vous mettez le nez dans vos livres,
lisez, écrivez et calculez suffisamment ?
Père : Ils apprennent avec leur petite force,
nous espérons à Dieu qu'il crée enfin.
Ruprecht : Est-ce que vous récitez aussi votre petite prière du soir au lit, selon l'ancienne coutume
?
Père : L'autre jour, j'ai entendu une petite voix parler seule dans la petite chambre
;
et quand j'ai frappé à la porte,
pour tous ceux que j'aime, je l'ai entendue prier.
Ruprecht : Recevez donc le salut de l'Enfant Jésus,
Gâteau et pommes, pommes et noix ;
Goûtez une fois à ses cadeaux
Demain, vous aurez quelque chose de meilleur.
Puis, à la lueur de sa bougie,
L'Enfant Jésus lui-même entrera chez vous.
Aujourd'hui, il veille encore dans le ciel ;
Dormez maintenant en douceur, passez une bonne nuit.
(Theodor Storm)
Indication de la source Photo : © Espressolia / pixelio.de