Pendant leur séjour de vacances en Allemagne, les enfants de la région sinistrée de Tchernobyl nous ont rendu visite pour la 6ème fois, le 02.08.2016, à l'invitation du Conseil des seniors.
Grâce à la bonne coopération du conseil des seniors, de l'association minière, de la ligue contre le rhumatisme et de la Volkssolidarität Rüdersdorf, le séjour des enfants a été une fois de plus un grand succès.
Un moment fort de cette année a été le voyage à bord du tramway historique. Pendant le temps d'attente au dépôt de Schöneich, les enfants ont pu voir l'intérieur et l'extérieur du tramway. Le conducteur du tramway a expliqué patiemment aux enfants les fonctions du tramway.
Après le tour en tramway historique, nous nous sommes rendus dans le tunnel Heinitz. Là, nous avons été accueillis par M. Dühring au nom de l'association minière. Il s'en est suivi une démonstration d'équipements miniers historiques par Horst Wendland et Walter Pilgermann de l'association minière, ainsi que la projection d'un film sur un tir de mine d'exposition.
Ensuite, tout le monde a déjeuné. Les enfants se sont régalés avec les frites et la poêlée chinoise du restaurant asiatique Chau.
Nous avons ensuite fait un tour en jeep (visite géologique) dans la mine à ciel ouvert, y compris la collecte de fossiles. L'un des problèmes a été d'ajuster les casques de protection, car ils étaient beaucoup trop grands pour les nombreuses têtes des enfants.
De retour de la visite de la mine à ciel ouvert, chargés de pierres, ils ont eu droit à de délicieux biscuits de la boulangerie Friedrich dans le tunnel. Le maire André Schaller n'a pas manqué de saluer les enfants et a remis à chacun un petit sac de cadeaux de la commune.
Nous sommes maintenant passés à la remise des cadeaux. Chaque enfant a pu choisir trois articles sur la table des cadeaux. Comme nous avons reçu cette année une quantité invraisemblable de tricots et de jouets et que les enfants n'ont pas pu tout emporter, les objets restants seront envoyés aux enfants de Gomel dans le cadre de la campagne des paquets de Noël.
Sans l'aide de nombreux citoyens de Rüdersdorf, cette visite n'aurait pas été possible.
Nous remercions le soutien actif du concessionnaire automobile Siegfried Erkner, Dieter Janke et Pflegebrücke, qui ont mis à notre disposition les bus pour le transport ce jour-là, ainsi que les membres de l'association minière de Rüdersdorf (Arnold Dühring, Sigrit Görike, Walter et Marianne Pilgermann, Horst et Sibille Wendland), les membres de la Rheumaliga (Monika Ellmrich et Irina Heinze) et de la Volkssolidarität Barnim e. V. (Antje Kircheis, Helga Just, Vera Steiner, Christel Schmidt, Wilhelm Rütz et Karin Schulze). Nous remercions également toutes les tricoteuses assidues pour les chaussettes, les écharpes et les bonnets.
Sans les interprètes dévouées Hilde Seidel et Irina Heinze, la compréhension n'aurait pas été possible.
Lors de la journée portes ouvertes à Hirschluch, près de Storkow, nous avons encore pu faire un don de 230 euros à l'Arbeitskreis Kinder von Tschernobyl.