Sterbefall im Ausland Beurkundung von Deutschen ohne Inlandswohnsitz

Ein Sterbefall, der sich im Ausland ereignet hat, kann auf Ihren Antrag auch in einem deutschen Sterberegister beurkundet, das heißt eingetragen, werden. Die sogenannte Nachbeurkundung gilt auch für im Ausland verstorbene Deutsche, die ihren Wohnsitz nicht im Inland hatten.

Wraz z późniejszym poświadczeniem notarialnym dokonywany jest wpis w niemieckim rejestrze zgonów oprócz poświadczenia notarialnego za granicą, tj. oprócz wpisu w rejestrze zgonów kraju, w którym nastąpił zgon.

Die Nachbeurkundung können Sie unter bestimmten Voraussetzungen bei dem zuständigen deutschen Standesamt beantragen.

Verordnung über die Gebühren für öffentliche Leistungen im Geschäftsbereich des Ministeriums des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg (Gebührenordnung des Ministeriums des Innern und für Kommunales - GebOMIK)

• § 36 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 5 Personenstandsgesetz (PStG)
• § 8 ff. Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)

Oprócz informacji, które należy zawrzeć w zgłoszeniu zgonu, należy przedłożyć niezbędne zaświadczenia lub inne dokumenty, które są w Państwa posiadaniu.

W szczególności wymagane są następujące dokumenty:

• Pana/Pani dowód osobisty/paszport jako wnioskodawcy
• zagraniczny akt zgonu osoby zmarłej (w razie potrzeby z tłumaczeniem i poświadczeniem przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub legalizacją przez niemiecką placówkę dyplomatyczną za granicą; wystarczające może być złożenie wielojęzycznego formularza)
• akt małżeństwa lub związku partnerskiego z ostatniego małżeństwa lub związku partnerskiego zmarłej osoby oraz, w stosownych przypadkach, dowód jego rozwiązania,
• akt urodzenia osoby zmarłej,
• dowód ostatniego miejsca zamieszkania zmarłego
• bei Eingebürgerten: Einbürgerungsurkunde

• der Sterbefall hat sich im Ausland ereignet
• Kwalifikujący się wnioskodawcy to
  • rodzice dziecka zmarłego za granicą, dziecko osoby zmarłej oraz małżonkowie lub partnerzy życiowi
  • Osoby, które mogą dochodzić interesu prawnego w poświadczeniu notarialnym wobec urzędu stanu cywilnego

Den Antrag auf Nachbeurkundung eines Sterbefalls stellen Sie beim zuständigen deutschen Standesamt.

• Proszę skontaktować się z odpowiednim niemieckim urzędem stanu cywilnego pisemnie, telefonicznie lub osobiście, opisać swój wniosek i poprosić o dokumenty, które należy przedłożyć.
• Proszę złożyć wniosek o kolejną certyfikację i załączyć niezbędne dokumenty.
• Urząd stanu cywilnego sprawdzi Państwa dane i dostarczone dowody, a następnie, w razie potrzeby, poświadczy zgon.
• Mają Państwo możliwość złożenia wniosku o niemiecki akt zgonu w tym samym urzędzie stanu cywilnego za opłatą.

• Sterbefall im Ausland Beurkundung von Deutschen ohne Inlandswohnsitz in Brandenburg

  Wyświetlanie wydajności w portalu źródłowym

Zuständig für die Beurkundung ist das Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die im Ausland geborene Person ihren Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat; hatte die verstorbene Person ihren letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, so beurkundet das für diesen Ort zuständige Standesamt den Sterbefall. Ergibt sich danach keine Zuständigkeit, so beurkundet das Standesamt den Personenstandsfall, in dessen Zuständigkeitsbereich die antragstellende Person ihren Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Ergibt sich danach keine Zuständigkeit, so beurkundet das Standesamt I in Berlin den Personenstandsfall.