Ubieganie się o dowód osobisty z powodu zmiany nazwiska w związku z zawarciem małżeństwa

Nach einer Namensänderung ist Ihr Personalausweis ungültig. Wenn sich Ihr Familienname zum Beispiel nach einer Heirat oder der Begründung einer Lebenspartnerschaft geändert hat, müssen Sie einen neuen Personalausweis beantragen. Ändert sich der (Familien-) Name für Ihre Kinder gleichermaßen, sind die Ausweisdokumente der Kinder mit dem alten Namen ebenfalls ungültig. Sind die Kinder unter 16 Jahren, ist die Beantragung eines neuen Personalausweises freiwillig und nur abhängig davon, inwieweit ein Ausweisdokument für grenzüberschreitende Reisen benötigt wird.

Es gibt eine Ausnahme: Solange Sie ein gültiges Passdokument, also Reisepass oder vorläufigen Reisepass, mit dem neuen Namen besitzen, müssen Sie keinen neuen Personalausweis beantragen.

Wniosek można złożyć w lokalnym urzędzie rejestracji obywateli w głównym miejscu zamieszkania.

Sollten Sie sofort nach der Heirat mit Namenswechsel beziehungsweise nach Begründung einer Lebenspartnerschaft mit Namenswechsel Ihren neuen Personalausweis zum Beispiel für eine Auslandsreise benötigen, können Sie Ihren Ausweis mit dem neuen Namen frühestens 8 Wochen vor dem geplanten Tag der Eheschließung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft beantragen.

Wenn Sie nach der Heirat mit Namenswechsel dringend ein Ausweisdokument mit dem neuen Namen benötigen und eine vorzeitige Beantragung nicht vorgenommen haben, können Sie zunächst einen vorläufigen Personalausweis beantragen. Dieser ist höchstens 3 Monate lang gültig und wird sofort ausgestellt.

Alle regulären Personalausweise verfügen über den elektronischen Identitätsnachweis (Online-Ausweis). Bei allen ab Juli 2017 ausgestellten Personalausweisen für Personen über 16 Jahren ist automatisch die Online-Ausweisfunktion aktiviert. Wenn Sie eine selbst gewählte, sechsstellige PIN gesetzt haben, können Sie sich damit bei online angebotenen Dienstleistungen mit hohem Vertrauensniveau gegenüber Behörden und Unternehmen ausweisen. Den Online-Ausweis dürfen Sie nach Ihrem 16. Geburtstag verwenden.

Wenn Sie Ihren Personalausweis beantragen, werden die Abdrücke in der Regel Ihrer beiden Zeigefinger auf dem Chip des Ausweises gespeichert. Kinder unter 6 Jahren sind von dieser Regelung ausgeschlossen.

Nach einer Namensänderung ist Ihr Personalausweis ungültig. Wenn sich Ihr Familienname zum Beispiel nach einer Heirat oder der Begründung einer Lebenspartnerschaft geändert hat, müssen Sie einen neuen Personalausweis beantragen. Das Gleiche gilt für Ihre Kinder, falls sich deren Namen mit der Heirat ebenfalls ändern. Sind die Kinder unter 16 Jahren, ist die Beantragung eines neuen Personalausweises freiwillig und nur abhängig davon, inwieweit ein Ausweisdokument für grenzüberschreitende Reisen benötigt wird.

Es gibt eine Ausnahme: Solange Sie ein gültiges Passdokument, also Reisepass oder vorläufigen Reisepass, mit dem neuen Namen besitzen, müssen Sie keinen neuen Personalausweis beantragen.

Wniosek można złożyć w lokalnym urzędzie rejestracji obywateli w głównym miejscu zamieszkania.

Sollten Sie sofort nach der Heirat mit Namenswechsel beziehungsweise nach Begründung einer Lebenspartnerschaft mit Namenswechsel Ihren neuen Personalausweis zum Beispiel für eine Auslandsreise benötigen, können Sie Ihren Ausweis mit dem neuen Namen frühestens 8 Wochen vor dem geplanten Tag der Eheschließung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft beantragen.

Wszystkie dowody osobiste są wyposażone w elektroniczny dowód tożsamości (dowód tożsamości online). We wszystkich dowodach osobistych wydanych od lipca 2017 r. dla osób powyżej 16. roku życia funkcja dowodu tożsamości online jest automatycznie aktywowana. Jeśli ustalili Państwo własny sześciocyfrowy kod PIN, mogą Państwo używać go do identyfikacji w ramach usług internetowych o wysokim poziomie zaufania, świadczonych przez organy administracji i przedsiębiorstwa. Z identyfikatora online mogą Państwo korzystać po ukończeniu 16. roku życia.

Kiedy składają Państwo wniosek o wydanie dowodu tożsamości, odciski Państwa dwóch palców wskazujących są zapisywane na chipie karty. Dzieci poniżej 6 roku życia są wyłączone z tej regulacji.

• § 9 Absatz 2 Gesetz über Personalausweise und den elektronischen Identitätsnachweis (Personalausweisgesetz - PAuswG)
• Personalausweis- und eID-Karten-Gebührenverordnung

• Biometryczne cyfrowe zdjęcie paszportowe: wykonane na miejscu w urzędzie lub przez zarejestrowanego krajowego dostawcę usług fotograficznych, np. fotografa.
• bei vorzeitiger Beantragung:
  • Ausweisdokument, unabhängig davon, ob dieses gültig oder bereits abgelaufen ist:
    • alter Personalausweis oder Reisepass oder
    • vorläufiger Personalausweis oder Reisepass
• bei Beantragung nach Eheschließung mit Namenswechsel:
  • falls vorhanden: gültiger Reisepass oder vorläufiger Reisepass mit dem neuen Namen
    • falls kein gültiges Passdokument mit dem neuen Namen vorhanden: Heiratsurkunde beziehungsweise Lebenspartnerschaftsurkunde oder
    • beglaubigter Ehe- oder Lebenspartnerschaftsregisterauszug oder
    • Bescheinigung über die Namensführung
• bei Kindern unter 16 Jahren:
  • zwei sorgeberechtigte Elternteile:
    • gültiges Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass) von jedem Elternteil
    • bei nur einem anwesenden sorgeberechtigten Elternteil: Einverständniserklärung des nicht anwesenden sorgeberechtigten Elternteils sowie eine Ausweiskopie
  • bei nur einem sorgeberechtigten Elternteil:
    • gültiges Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass)
    • Dowód opieki

• Biometryczne cyfrowe zdjęcie paszportowe: wykonane na miejscu w urzędzie lub przez zarejestrowanego krajowego dostawcę usług fotograficznych, np. fotografa.
• bei vorzeitiger Beantragung:
  • gültiger Personalausweis,
  • Reisepass,
  • vorläufiger Reisepass oder
  • vorläufiger Personalausweis
• bei Beantragung nach Eheschließung mit Namenswechsel:
  • falls vorhanden: einen gültigen Reisepass oder vorläufigen Reisepass mit dem neuen Namen
  • falls kein gültiges Passdokument mit dem neuen Namen vorhanden:
    • Heiratsurkunde beziehungsweise Lebenspartnerschaftsurkunde oder
    • beglaubigter Ehe- oder Lebenspartnerschaftsregisterauszug oder
    • Bescheinigung über die Namensführung
• w przypadku dzieci w wieku poniżej 16 lat: w razie potrzeby oświadczenie o wyrażeniu zgody przez rodzica sprawującego opiekę, który jest nieobecny
• Jeśli jest tylko jeden rodzic lub opiekun prawny, proszę przedstawić dodatkowy dowód sprawowania opieki.

• Sie nehmen nach Heirat oder Gründung einer Lebenspartnerschaft einen neuen Familiennamen an.

• Sie nehmen nach Heirat oder Gründung einer Lebenspartnerschaft einen neuen Familiennamen an.

Jeśli chce Pan/Pani złożyć wniosek o nowy dowód osobisty w związku ze zmianą nazwiska, proszę postępować w następujący sposób:

• Umawia się Pan/Pani na wizytę w lokalnym biurze obywatelskim.
  • Jeśli nie złoży Pan/Pani wniosku o wydanie dowodu osobistego w głównym miejscu zamieszkania, musi Pan/Pani podać ważny powód i uiścić dodatkową opłatę.
• Proszę zabrać ze sobą niezbędne dokumenty.
• Uiszczają Państwo opłatę.
• Ihre Fingerabdrücke werden bei Personen über 6 Jahren zur Speicherung im Chip des Dokuments vor Ort aufgenommen.
• Sie erhalten direkt eine neue Einmal-PIN und eine PUK in einem geschlossenen Kuvert. Damit können Sie Ihre Online-Ausweisfunktion beim neu beantragten Personalausweis einsatzbereit machen, indem Sie beispielsweise zu Hause eine selbst gewählte, sechsstellige PIN setzen. Sie entscheiden selbst, wann Sie diese Option nutzen möchten.
• Urząd Rejestracji Obywateli poinformuje Pana/Panią podczas składania wniosku, kiedy będzie Pan/Pani mógł/mogła odebrać swój dowód osobisty.
  • Alternativ können Sie sich das Ausweisdokument im Inland per Post an die Wohnadresse schicken und persönlich an der Haustür beziehungsweise in einer Postfiliale übergeben lassen, wenn Sie 16 Jahre oder älter sind.

• Bei vorzeitiger Beantragung erhalten Sie den neuen Personalausweis erst nach der Eheschließung beziehungsweise nach dem erfolgten Zugang der Namenserklärung beim zuständigen Standesamt. Vor der Aushändigung des Personalausweises überprüft die Behörde die Namensführung anhand
  • der Eheurkunde,
  • des beglaubigten Eheregisterausdrucks oder
  • der Bescheinigung über die Namensführung.

Jeśli chce Pan/Pani złożyć wniosek o nowy dowód osobisty w związku ze zmianą nazwiska, proszę postępować w następujący sposób:

• Umawia się Pan/Pani na wizytę w lokalnym biurze obywatelskim.
  • Jeśli nie złoży Pan/Pani wniosku o wydanie dowodu osobistego w głównym miejscu zamieszkania, musi Pan/Pani podać ważny powód i uiścić dodatkową opłatę.
• Proszę zabrać ze sobą niezbędne dokumenty.
• Uiszczają Państwo opłatę.
• Ihre Fingerabdrücke werden zur Speicherung im Chip des Dokuments vor Ort aufgenommen.
• Natychmiast otrzymają Państwo nowy jednorazowy kod PIN. Można go użyć, aby przygotować funkcję identyfikacji online do użycia podczas składania wniosku o nowy dowód osobisty, na przykład poprzez ustawienie sześciocyfrowego kodu PIN wybranego w domu. To Państwo decydują, kiedy chcą skorzystać z tej opcji.
• Urząd Rejestracji Obywateli poinformuje Pana/Panią podczas składania wniosku, kiedy będzie Pan/Pani mógł/mogła odebrać swój dowód osobisty.
  • Alternatywnie, w wielu przypadkach dokument tożsamości może zostać wysłany na Państwa adres domowy pocztą i przekazany osobiście przy drzwiach wejściowych.

• Bei vorzeitiger Beantragung erhalten Sie den neuen Personalausweis erst nach der Eheschließung beziehungsweise nach dem erfolgten Zugang der Namenserklärung beim zuständigen Standesamt. Vor der Aushändigung des Personalausweises überprüft die Behörde die Namensführung anhand
  • der Eheurkunde,
  • des beglaubigten Eheregisterausdrucks oder
  • der Bescheinigung über die Namensführung.

W odniesieniu do tej czynności administracyjnej nie przewidziano możliwości wniesienia odwołania.

• Informationen zum Personalausweis auf der Internetseite des Bundesministeriums des Innern (BMI)
• Pytania i odpowiedzi na temat "biometrii" i zdjęć paszportowych na portalu dowodów osobistych
• Informacje dotyczące zablokowania dowodu osobistego w przypadku jego utraty na portalu poświęconym dowodom osobistym Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (BMI)

Wenn nach der vorzeitigen Personalausweisbeantragung mit dem neuen Namen Ihr geplanter Eheschließungstermin auf einen späteren Tag verschoben wird und damit der geplante neue Eheschließungstermin nach dem Ausstellungsdatum des Personalausweises mit dem neuen Familiennamen liegt, gilt der Personalausweis als ungültig. Dieser kann Ihnen dann nicht ausgehändigt werden. Gegebenenfalls müssen Sie den Personalausweis gebührenpflichtig neu beantragen.

Wird Ihr Personalausweis mit dem alten Namen oder mit dem neuen Namen gestohlen oder kommt er Ihnen abhanden, müssen Sie dies bei der Polizei oder bei einer Personalausweisbehörde, zum Beispiel beim Bürgeramt, Einwohnermeldeamt, Rathaus oder Bürgerdienste anzeigen. Bei Diebstahl oder Verlust können Sie auch selbst die Online-Ausweisfunktion des Personalausweises bei der Sperrhotline telefonisch sperren lassen.

Wenn nach der Personalausweisbeantragung Ihr geplanter Eheschließungstermin auf einen späteren Tag verschoben wird und damit der geplante neue Eheschließungstermin nach dem Ausstellungsdatum des Personalausweises mit dem neuen Familiennamen liegt, gilt der Personalausweis als ungültig. Dieser kann Ihnen dann nicht ausgehändigt werden. Gegebenenfalls müssen Sie den Personalausweis gebührenpflichtig neu beantragen.

Wird Ihr Personalausweis gestohlen oder kommt er Ihnen abhanden, müssen Sie dies bei der Polizei anzeigen. Bei Diebstahl oder Verlust können Sie auch selbst die Online-Ausweisfunktion des Personalausweises bei der Sperrhotline telefonisch sperren lassen.

lokalny organ ds. dowodów tożsamości

• Upoważnienie do odbioru dowodu tożsamości