Mehrsprachiges Formular zur Sterbeurkunde beantragen

Die Sterbeurkunde ist ein Dokument, das den Tod eines Menschen bescheinigt. Jeder Sterbefall muss dem Standesamt angezeigt werden, in dessen Zuständigkeitsbereich der Tod eintrat.

Sie können die Sterbeurkunde als Familienmitglied im Todesfall beantragen. Sie können den Antrag stellen, sobald der Sterbefall im Sterberegister beurkundet wurde.

Wichtig ist die Sterbeurkunde beispielsweise für:

• die Bestattung und ihre Vorbereitung, etwa für die Einsargung und Überführung,
• rozliczanie nieruchomości i
• korzystanie z ustawowych lub prywatnych świadczeń ubezpieczeniowych.

Die Sterbeurkunde können Sie beim zuständigen Standesamt beantragen.

Es kann aber vorkommen, dass Sie im europäischen Ausland eine deutsche Sterbeurkunde vorlegen müssen. In diesem Fall können Sie beim Standesamt ein mehrsprachiges Formular beantragen. Das Formular ersetzt die grundsätzlich erforderliche Übersetzung der deutschen Sterbeurkunde.

• § 55 Personenstandsgesetz (PStG)
• § 60 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 62 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• Gesetz zu dem Übereinkommen vom 08.09.1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern vom 16.04.1997 (BGBl. II S. 774) Artikel 6-10 EU-Verordnung 2016/1191

• dla bliskich krewnych:
  • Verwandtschaftsnachweis, wie beispielsweise
    • Akt urodzenia
    • Akt małżeństwa
    • Certyfikat spółki cywilnej
  • Dowód osobisty lub paszport
• dla rodzeństwa zmarłej osoby:
  • Dowód powiązań rodzinnych
  • Nachweis des berechtigten Interesses, wie zum Beispiel Familien- oder Ahnenforschung
  • Dowód osobisty lub paszport
• w przypadku odbioru przez przedstawiciela:
  • Pisemne upoważnienie od osoby upoważnionej
  • deren Ausweis oder Reisepass und
  • własny dowód osobisty lub paszport
• dla innych osób bez żadnego związku:
  • Dowód osobisty lub paszport
  • Nachweis des rechtlichen Interesses, wie zum Beispiel
    • Poświadczenie dziedziczenia
    • Wypis z rejestru gruntów

Sie können die mehrsprachige Sterbeurkunde auch erhalten, wenn Ihnen noch keine Sterbeurkunde vorliegt. Wichtig ist, dass die verstorbene Person in das Sterberegister eingetragen ist. Sobald sie dort erfasst ist, können Sie auch direkt eine mehrsprachige Sterbeurkunde beantragen.

• Jest Pan/Pani ostatnim małżonkiem lub ostatnią małżonką lub
• Jest Pan/Pani ostatnim partnerem cywilnym w rozumieniu ustawy o zarejestrowanych związkach partnerskich lub
• Jest Pan/Pani przodkiem lub potomkiem zmarłej osoby, lub
• Jest Pan/Pani siostrą lub bratem mającym uzasadniony interes lub
• Są to członkowie najbliższej rodziny, na przykład ciotki i wujowie, którzy mogą wykazać interes prawny, na przykład za pomocą pisma z sądu spadkowego.
• Sie sind mindesten 16 Jahre alt.

Wniosek o wydanie orzeczenia sądowego we właściwym sądzie rejonowym

• Mehrsprachiges Formular zur Sterbeurkunde beantragen

  Wyświetlanie wydajności w portalu źródłowym

Urząd stanu cywilnego