Прес-реліз 14/2020 муніципалітету Рюдерсдорф під Берліном
Сьогодні, 21 квітня 2020 року, мер муніципалітету Рюдерсдорф під Берліном Сабіне Льозер поклала композицію з 75 білих троянд до меморіалу Асоціації переслідувачів нацистського режиму в Хеннікендорфі. Приводом для цього стала 75-та річниця визволення Червоною Армією сучасних районів муніципалітету Рюдерсдорф під Берліном від нацистського терору.
Спочатку планувався більш масштабний захід за участю сучасних свідків, але його було скасовано через поточну ситуацію з коронавірусом. На невелику церемонію, окрім депутатів місцевих рад, були запрошені голова міської ради та його заступники, а також голови депутатських груп міської ради.
Музичний супровід заходу забезпечила флейтистка Люсі Кріенке, яка виконала "Оду до радості" як символ надії та єдності Європи.
Нижче ми публікуємо уривки з виступу Сабіни Льосер:
"Пані та панове, дорогі гості,
Три чверті століття тому Червона Армія звільнила сучасний район Рюдерсдорф під Берліном та його околиці від варварства нацистського режиму. Друга світова війна забрала понад 50 мільйонів життів, половина з них лише в Радянському Союзі, і більше половини з них - цивільні особи. Це було три чверті століття тому, майже ціле людське життя.
І все ж вони все ще існують, останні сучасні свідки - в'язні концтаборів, люди, які пережили жах війни і вижили після неї. У тому числі наші власні батьки, які вже дуже старі. Їх усіх треба вислухати.
[...]
З цього слухання випливає наша відповідальність. Всі ми, хто ще має можливість вислухати тих, хто пережив Голокост, повинні це зробити. І відповідно орієнтувати свої дії.
Було б самовпевненим припущенням вважати, що ми можемо відтворити все, що пережили ці люди, в чомусь подібному до того, що пережили вони. Але ми можемо зробити так, щоб це було актуально завжди і всюди:
"Ніщо не забуте - і ніхто не забутий".
Ми можемо це передати.
У 40-ту річницю визволення, 8 травня 1945 року, тодішній федеральний президент Ріхард фон Вайцзеккер сказав наступне. Дозволю собі процитувати:
"Жодна розумна людина не очікує, що вони будуть носити покаянну сорочку тільки тому, що вони німці. Але їхні предки залишили їм важку спадщину. Всі ми, винні чи ні, старі чи молоді, повинні прийняти минуле.
Ми всі страждаємо від його наслідків і несемо за них відповідальність. Мова не йде про те, щоб примиритися з минулим. Це неможливо. Його не можна змінити чи скасувати заднім числом. Але ті, хто закриває очі на минуле, стають сліпими до сьогодення.
Ті, хто не хоче пам'ятати про нелюдськість, стають вразливими до нових небезпек зараження".
Через 35 років після цієї промови застереження тодішнього федерального президента є страшенно актуальними та вибухонебезпечними. Це робить нашу відповідальність ще більш важливою - знову і знову розповідати світові, куди ведуть ненависть і ворожнеча, націоналізм і расизм, насильство і маргіналізація. Це також наш обов'язок - говорити про це, коли ми знову стаємо свідками дедалі більшої бруталізації нашої мови.
[...]
21 квітня 1945 року стало днем визволення Рюдерсдорфа та його районів - через 2 з половиною тижні нацисти остаточно капітулювали.
Матіас Платцек у своїй промові з нагоди 75-ї річниці створення плацдарму в Кеніці на початку цього року порадив поводитися з історією конкретно і чесно. Не висадка союзників у Нормандії стала вирішальним переломним моментом у Другій світовій війні - на його думку, історики недооцінюють значення подій у Радянському Союзі.
Дозвольте ще раз процитувати:
"Світова війна вже була виграна до цього. У битві за Москву в 1941/42 роках, у Сталінграді в 1942/43 роках, на Курській дузі, в Ленінграді і Севастополі ", - сказав Платцек у січні в Кеніці.
Сьогодні ми згадуємо і дякуємо нашим визволителям.
Однак перед тим, як закінчити, я хотів би відзначити, які чудові речі були створені за останні 75 років: Безумовно, є місце для критики того, чим є і що означає Європа сьогодні. Водночас, ми живемо в мирній Європі з відкритими кордонами. Для молодого покоління Європа із закритими кордонами, якою ми, східні німці, знали її і яку ми знову переживаємо через коронавірус, є абсолютно незнайомою і тривожною.
Захистімо цю свободу і відкритість до світу: У Рюдерсдорфі, в Бранденбурзі, в Німеччині та в Європі.
З огляду на це, доречно, що наприкінці ми можемо послухати європейський гімн - Оду до радості.