8 травня 2021 року на вулиці Гауптштрассе, 13 було відкрито п'ять пам'ятників на честь родини Германнів з Герцфельде, яких переслідували, висилали та вбивали за часів націонал-соціалізму.
Вшановані таким чином:
- Емма Германн (1859-1943)
- Пауль Герман (1886-1943)
- Антоні Германн (1890-1943)
- Гюнтер Германн (1921-1943) та
- Рольф Мартін Геррманн (1925-2019)
Ініціатори "AG Stolpersteine in Rüdersdorf" (Робоча група "Камені спотикання в Рюдерсдорфі") були відповідальні за привітання та вступне слово на цьому невеликому пам'ятному заході. Потім виступила бургомістр Сабіне Льозер. Учні гімназії "Гайніц" прочитали вірші. Після того, як було зачитано п'ять біографій, відбулося відкриття Штольперштайн.
Уривки з промови мера 8 травня 2021 року на відкритті п'яти Штольперштайн:
Пані та панове,
Свою коротку промову я хотів би розпочати з вибачення:
Коли в листопаді минулого року ми вирішили відкласти давно заплановане покладання Каменя спотикання, яке мало відбутися разом з Гюнтером Демнігом, через пандемію, ми думали, що 8 травня 2021 року буде вдалою датою. З одного боку, тому що це день визволення, а з іншого - тому що ми вважали, що до того часу у нас неодмінно складеться ситуація, яка дозволить провести таку подію в гідній обстановці і без обмежень, пов'язаних з коронавірусом.
Що ми повністю проігнорували, так це день тижня. І ось ми в суботу, яка в юдаїзмі є сьомим днем тижня - днем відпочинку. У шабат всіх днів.
Коли в середу цього тижня нам зателефонувала голова єврейської громади у Франкфурті-на-Одері пані Лариса Баргтель і вказала на це, у нас спала полуда з очей.
В юдаїзмі заборонено працювати і подорожувати в шабат. А ми видаємо "Штольперштайн" тут, у Герцфельді, в шабат усіх днів і позбавляємо євреїв можливості бути присутніми тут. Я щиро перепрошую за це.
76 років тому Німеччина була звільнена від нацистського режиму терору. Це був кінець тиранії та цивілізаційної катастрофи - Голокосту.
Мета Штольперштайнів, які закладаються в Німеччині та по всій Європі з 1996 року, - повернути жертвам Голокосту їхні імена. "Людина забувається лише тоді, коли забувається її ім'я", - каже Гюнтер Демніг, ініціатор створення Штольперштайна, який і сьогодні власноруч вкладає кожен камінь. Це були сусіди і друзі, люди, які жили серед нас і разом з нами, яких нацисти викрадали, катували і вбивали.
Адреса універмагу "Германн" була добре відома. Він був популярний серед бідних покупців завдяки справедливим цінам на нижню білизну та текстиль, а також приємній і дружній атмосфері.
Закладені плити Штольперштайна нагадують про останнє вільно обране місце проживання сім'ї Германн. Еммі, Паулю, Антоні, Ґюнтеру та Рольфові Мартінам. Емма, Пауль, Антоні та Гюнтер були депортовані і загинули в концтаборах Терезієнштадт, Аушвіц та Аушвіц-Біркенау у жорстокий спосіб. Рольфові Мартіну дуже пощастило, оскільки він був перевезений до Франції транспортом "Кіндертранспорту", що фінансувався банківською родиною Ротшильдів. Пізніше він емігрував до США і помер там у Чикаго у 2019 році.
Наше завдання - не лише підтримувати пам'ять, але й рішуче протистояти їй сьогодні, коли ненависть і агітація нестримні. Коли антисемітизм все ще можна відчути і пережити. Коли людей ворогують через їхню віру, походження чи спосіб життя, або навіть відмовляють у праві на вільний розвиток. Давайте протиставимо цьому рішуче "Ніколи більше!"!
Велика подяка пані Франке та її робочій групі Штольперштайна з гімназії Хайніц у Рюдерсдорфі.
Велика подяка також усім тим, хто, незважаючи на обставини, зробив можливим проведення заходу, гідного справи.