Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin
Der Bürgermeister
Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin
Stimmkreis 32 - Märkisch Oderland II
Bekanntmachung
über die Durchführung eines Volksbegehrens „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Die Vertreter der Volksinitiative „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“ haben fristgemäß die Durchführung eines Volksbegehrens verlangt. Die Landesregierung oder ein Drittel der Mitglieder des Landtages Brandenburg haben innerhalb der Frist des § 13 Abs. 3 des Volksabstimmungsgesetzes (VAGBbg) keine Klage gegen die Zulässigkeit des Volksbegehrens anhängig gemacht.
Das Volksbegehren kann durch alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger ab dem
19. August 2015 bis zum 18. Februar 2016
durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten oder durch briefliche Eintragung auf den Eintragungsscheinen unterstützt werden. Gemäß § 17 Abs. 2 VAGBbg können die Bürgerinnen und Bürger ihr Eintragungsrecht durch Eintragung in die amtliche Eintragungsliste nur bei der Abstimmungsbehörde der Gemeinde ausüben, in der sie ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihre Hauptwohnung oder, sofern sie keine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland haben, ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben; diese Bürgerinnen und Bürger können ihr Eintragungsrecht jedoch auch bei den zu Buchstabe A) angeführten weiteren Eintragungsstellen ausüben.
Eintragungsberechtigt sind gemäß § 16 VAGBbg in Verbindung mit §§ 5 und 7 des Brandenburgischen Landeswahlgesetzes (BbgLWahlG) alle deutschen Bürgerinnen und Bürger, die zum Zeitpunkt der Eintragung oder spätestens am 18. Februar 2016
- das 16. Lebensjahr vollendet haben, also vor dem 19. Februar 2000 geboren sind,
- seit mindestens einem Monat im Land Brandenburg ihren ständigen Wohnsitz oder, sofern sie keine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland haben, ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben sowie
- nicht nach § 7 BbgLWahlG vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.
A. Unterstützung des Volksbegehrens durch Eintragung in Eintragungslisten
Das Volksbegehren kann durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin bis Donnerstag, den 18. Februar 2016, 16:00 Uhr unterstützt werden:
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Dienstag 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Freitag 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Osoby, które chcą zarejestrować się na listach rejestracyjnych, muszą się wylegitymować (§ 7 ust. 1 rozporządzenia w sprawie procedury referendalnej - VVVBbg).
Każdy, kto podpisuje listę meldunkową, musi złożyć własnoręczny podpis. Oprócz podpisu należy czytelnie wpisać nazwisko, imię, datę urodzenia, miejsce zamieszkania i dom, w przypadku kilku domów główny dom lub miejsce zwykłego pobytu, a także datę rejestracji (§ 18 ust. 1 VAGBbg w związku z § 8 ust. 1 VVVBbg). Wpisu nie można już anulować zgodnie z § 18 ust. 2 VAGBbg.
Osoby uprawnione do zameldowania, które nie są w stanie zameldować się samodzielnie z powodu niepełnosprawności fizycznej i które oświadczą to na piśmie z powołaniem się na swoją niepełnosprawność, zostaną wpisane na listę meldunkową z urzędu (§ 15 ust. 2 zdanie 2 VAGBbg w związku z § 8 ust. 2 VVVBbg).
Osoby uprawnione do zameldowania, które ze względu na niepełnosprawność fizyczną nie mogą stawić się w punkcie meldunkowym lub mogą to uczynić jedynie z nadmiernymi trudnościami, mogą upoważnić zaufaną osobę (osobę pomocniczą) do wykonania ich prawa do zameldowania. W tym celu osoba uprawniona do zameldowania musi udzielić osobie pomocniczej odpowiedniego pełnomocnictwa (§ 15 ust. 2 zdanie 2 VAGBbg w związku z § 7 ust. 4 VVVBbg).
B.Unterstützung des Volksbegehrens durch briefliche Eintragung
Jeder Eintragungsberechtigte hat das Recht, auf Antrag das Volksbegehren durch briefliche Eintragung zu unterstützen. Der Antrag kann von der eintragungsberechtigten Person selbst oder einer von ihr bevollmächtigten Person schriftlich, elektronisch (z. B. per E-Mail oder Fax) oder mündlich (zur Niederschrift) bei der Abstimmungsbehörde gestellt werden, in der die eintragungsberechtigte Person ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihre Hauptwohnung, oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Bei der elektronischen Antragstellung ist der Tag der Geburt der antragstellenden Person anzugeben (§ 15 Abs. 6 Satz 2 i. V. m. § 15 Abs. 2 Satz 2 VAGBbg). Eine fernmündliche Antragstellung ist unzulässig.
Wnioskodawca może również skorzystać z pomocy zaufanej osoby (osoby pomocniczej) w celu złożenia wniosku (§ 15 ust. 6 zdanie 2 w związku z § 15 ust. 2 zdanie 2 VAGBbg).
Eintragungsscheine können bis zwei Tage vor Ablauf der Eintragungsfrist im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin beantragt werden (§ 8a Abs. 5 VVVBbg), letztmalig am 16. Februar 2016 bis 19:00 Uhr.
Dokumenty wymagane do rejestracji pocztowej (formularz rejestracyjny i koperta) zostaną wysłane do wnioskodawcy bezpłatnie.
Rejestracji należy dokonać osobiście. Każdy, kto ze względu na niepełnosprawność fizyczną nie jest w stanie osobiście dokonać rejestracji pocztowej, może skorzystać z pomocy innej osoby (osoby pomocniczej) (§ 15 ust. 6 zd. 2 w związku z § 15 ust. 2 zd. 2 VAGBbg). Na zaświadczeniu o rejestracji osoba upoważniona do rejestracji lub osoba pomocnicza musi potwierdzić organowi wyborczemu zamiast przysięgi, że złożyła deklarację poparcia dla petycji referendalnej osobiście lub zgodnie z zadeklarowaną wolą osoby upoważnionej do rejestracji (§ 15 ust. 7 VAGBbg).
Bei der brieflichen Eintragung muss der Eintragungsberechtigte den Eintragungsschein so rechtzeitig an die auf dem amtlichen Briefumschlag angegebene Stelle absenden, dass der Eintragungsbrief dort spätestens am 18. Februar 2016, 16:00 Uhr eingeht.
List rejestracyjny zostanie wysłany bezpłatnie na terenie Republiki Federalnej Niemiec wyłącznie przez Deutsche Post AG. List rejestracyjny można również złożyć w biurze wskazanym na kopercie.
Petycja o referendum ma następujące brzmienie:
„Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Der Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER in Schönefeld darf nicht über den im Planfeststellungsverfahren gebilligten Umfang hinaus erweitert werden.
I.
§ 19 Abs. 11 des Gemeinsamen Landesentwicklungsprogramms der Länder Berlin und Brandenburg (Landesentwicklungsprogramm - LEPro) in der Fassung vom 01.11.2003 einschließlich der Änderungen vom 10.10.2007 wird um folgende Sätze ergänzt:
- Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
- Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.
II.
Die Regierung des Landes Brandenburg wird aufgefordert, den Landesentwicklungsplan Flughafenstandortentwicklung (LEP FS) in der Fassung vom 30.05.2006 um folgendes Ziel und folgenden Grundsatz der Raumordnung zu ergänzen:
„Z16 Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
G17 Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.“
III.
Falls das Land Berlin seine Mitwirkung an den in Nr. I. und II. vom Land Brandenburg beabsichtigten Ergänzungen des § 19 Abs. 11 LEPro und des LEP FS verweigert, wird das Land Brandenburg den „Vertrag über die Aufgaben und Trägerschaft sowie Grundlagen und Verfahren der gemeinsamen Landesplanung zwischen den Ländern Berlin und Brandenburg (Landesplanungsvertrag)“ gemäß dessen Art. 24 kündigen. Die Regierung des Landes Brandenburg ist berechtigt, einen neuen Landesplanungsvertrag mit dem Land Berlin nur unter Ausklammerung des Verkehrsflughafens Berlin Brandenburg BER abzuschließen.
Nazwiska i adresy przedstawicieli i zastępców:
Vertreter: Stellvertreter:
Peter Kreilinger Angelika Bläschke
Puschkinstraße 11 Karl-Liebknecht-Straße 64
14542 Werder (Havel) 15831 Blankenfelde-Mahlow
Roland Skalla Djan Henow
Reiherweg 11 Brahmsstraße 17
14532 Stahnsdorf 15745 Wildau
Markus Sprissler Thorsten Kleis
Birkenstraße 1b Puschkinstraße 97c
14979 Großbeeren 15711 Königs Wusterhausen
Stefanie Waldvogel Christian Selch
Parkstraße 39 Potsdamer Straße 12
15738 Zeuthen 15738 Zeuthen
Robert Nicolai Jörg Wanke
Fontaneplatz 5 Fischerstraße 23
15834 Rangsdorf 15806 Zossen
Viara Schaale Jens Zschiedrich
Eichenring 23 Siedlerweg 15 a
15749 Ragow 14974 Ludwigsfelde
Rüdersdorf bei Berlin, 22. Juli 2015
André Schaller
Bürgermeister Dienstsiegel