Szanowni Państwo,
Gmina Rüdersdorf koło Berlina życzy Państwu Wesołych Świąt w gronie najbliższych.
Mamy nadzieję, że spodobał się Państwu kalendarz adwentowy i odgadli Państwo prawidłowe rozwiązanie.
Wesołych Świąt!
Sługa Ruprecht
Ruprecht: Miłego wieczoru, starzy i młodzi
Jestem dobrze znany wszystkim.
Przychodzę z lasu;
Muszę wam powiedzieć, że jest bardzo świątecznie!
Widziałem małe złote światełka siedzące wszędzie na wierzchołkach jodeł
;
a w górze z niebiańskiej bramy
Dzieciątko wyglądało z szeroko otwartymi oczami.
A kiedy potykałem się przez ciemne jodły,
zawołał do mnie jasnym głosem:
Sługo Ruprechcie, zawołał, stary człowieku,
podnieś nogi i pospiesz się!
Świece zaczynają płonąć,
bramy niebios zostały otwarte,
Starzy i młodzi będą teraz
odpoczywać od gonitwy życia;
a jutro przylecę na ziemię,
bo znów będzie Boże Narodzenie!
Więc idź szybko od domu do domu.
Wybierz dla mnie dobre dzieci,
abym mógł o nich pamiętać
i podarować im piękne prezenty.
Powiedziałem: O drogi Panie Chryste,
Moja podróż dobiega końca.
Mam tylko iść do tego miasta,
gdzie jest wiele dobrych dzieci.
Czy masz ze sobą małą torbę?
Powiedziałem: Mały worek jest tutaj,
na jabłka, orzechy i migdały
to jest to, co pobożne dzieci lubią jeść.
Czy ma pan przy sobie rózgę?
Powiedziałem: rózga jest tutaj.
Ale dla dzieci, tylko tych złych,
uderza je w tę część, która jest właściwa.
Chrystus Dzieciątko powiedział: To prawda.
Więc idź z Bogiem, mój wierny sługo!
Przychodzę z lasu,
Muszę ci powiedzieć, że jest czas Bożego Narodzenia!
Teraz powiedz, jak to tutaj znalazłem:
Czy to są dobre dzieci, czy to są złe dzieci?
Ojciec: Prawdopodobnie wszystkie małe dzieci są dobre,
po prostu od czasu do czasu mają trochę buntowniczej odwagi.
Ruprecht: Jajko, jajko, moja długa rózga jest dobra na wyzywającą dziecinadę
!
Czy nie mówi Pan czasem:
Proszę opuścić głowę i spodnie?
Ojciec: Jak człowiek grzeszy, będzie ukarany;
małe dzieci są dobre.
Ruprecht: Czy Pan również przykłada nos do kamienia szlifierskiego,
czyta i pisze oraz wykonuje wystarczającą ilość działań matematycznych?
Ojciec: Uczą się swoimi małymi siłami,
mamy nadzieję, że w końcu im się uda.
Ruprecht: Czy odmawia Pan również wieczorne modlitwy w łóżku zgodnie ze starym zwyczajem
?
Ojciec: Pewnego dnia usłyszałem cichy głos przemawiający samotnie w komnacie
;
i kiedy podszedłem do drzwi,
usłyszałem, jak modli się za wszystkich moich bliskich.
Ruprecht: Przyjmij więc pozdrowienie Christkindleina,
ciastka i jabłka, jabłka i orzechy;
spróbuj niektórych z jego darów
jutro będziesz miał coś lepszego.
Potem przyjdź do ciebie z jego świecą
Christkindlein we własnej osobie.
Dziś wciąż czuwa na niebie;
teraz śpij spokojnie, dobrej nocy.
(Theodor Storm)
Zdjęcie źródłowe: © Espressolia / pixelio.de