Die Vertreter der „Volksinitiative gegen Massentierhaltung“ haben fristgemäß die Durchführung eines Volksbegehrens verlangt. Die Landesregierung oder ein Drittel der Mitglieder des Landtages Brandenburg haben innerhalb der Frist des § 13 Abs. 3 des Volksabstimmungsgesetzes (VAGBbg) keine Klage gegen die Zulässigkeit des Volksbegehrens anhängig gemacht.
Das Volksbegehren kann durch alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger ab dem
15. Juli 2015 bis zum 14. Januar 2016
durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten oder durch briefliche Eintragung auf den Eintragungsscheinen unterstützt werden. Gemäß § 17 Abs. 2 VAGBbg können die Bürgerinnen und Bürger ihr Eintragungsrecht durch Eintragung in die amtliche Eintragungsliste nur bei der Abstimmungsbehörde der Gemeinde ausüben, in der sie ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihre Hauptwohnung oder, sofern sie keine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland haben, ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Eintragungsberechtigt sind gemäß § 16 VAGBbg in Verbindung mit §§ 5 und 7 des Brandenburgischen Landeswahlgesetzes (BbgLWahlG) alle deutschen Bürgerinnen und Bürger, die zum Zeitpunkt der Eintragung oder spätestens am 14. Januar 2016
- das 16. Lebensjahr vollendet haben, also vor dem 15. Januar 2000 geboren sind,
- мають постійне місце проживання або, якщо вони не мають житла у Федеративній Республіці Німеччина, звичайне місце проживання в землі Бранденбург протягом щонайменше одного місяця, і
- не позбавлені права голосу відповідно до § 7 BbgLWahlG.
A. Unterstützung des Volksbegehrens durch Eintragung in Eintragungslisten
Das Volksbegehren kann durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin bis Donnerstag, den 14. Januar 2016, 16:00 Uhr unterstützt werden.
Графік роботи Понеділок, середа, четвер з 9:00 до 17:00 Вівторок з 9:00 до 19:00 П'ятниця з 9:00 до 15:00
Особи, які бажають зареєструватися в реєстраційних списках, повинні ідентифікувати себе (§ 7 абзац 1 Закону про порядок проведення референдуму - VVVBbg).
Кожен, хто підписує реєстраційний список, повинен підписати його власноручно і власноручно. Крім підпису, необхідно розбірливо вписати прізвище, ім'я, дату народження, місце проживання і будинок, у разі наявності декількох будинків - основний будинок або звичайне місце проживання, а також дату реєстрації (§ 18 абз. 1 VAGBbg в поєднанні з § 8 абз. 1 VVVBbg). Запис більше не можна анулювати відповідно до § 18 абз. 2 VAGBbg.
Особи, уповноважені на реєстрацію, які не можуть зареєструватися самостійно через фізичні вади і які письмово заявляють про це з посиланням на свою інвалідність, вносяться до реєстраційного списку ex officio (§ 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg в поєднанні з § 8 абз. 2 VVVBbg).
Особи, уповноважені на реєстрацію, які через фізичні вади не можуть відвідати приміщення для реєстрації або можуть зробити це лише з необґрунтованими труднощами, можуть уповноважити особу, якій вони довіряють (помічника), реалізувати своє право на реєстрацію. Для цього особа, уповноважена на реєстрацію, повинна видати помічнику відповідну довіреність (§ 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg у поєднанні з § 7 абз. 4 VVVBbg).
B. Unterstützung des Volksbegehrens durch briefliche Eintragung
Кожна особа, яка має право на реєстрацію, має право підтримати петицію про проведення референдуму, подавши заяву поштою. Заява може бути подана в письмовій формі, в електронному вигляді (наприклад, електронною поштою або факсом) або усно (для запису) особою, яка має право на реєстрацію, або уповноваженою нею особою до органу ведення референдуму за місцем проживання особи, яка має право на реєстрацію, або за її основним місцем проживання, якщо вона має кілька місць проживання, або за її звичайним місцем проживання. При поданні заяви в електронному вигляді необхідно вказати дату народження особи, яка подає заяву (§ 15 абз. 6 речення 2 в поєднанні з § 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg). Заява не може бути подана по телефону.
Заявник також може скористатися допомогою довіреної особи (допоміжної особи) для подання заяви (§ 15 абз. 6 речення 2 в поєднанні з § 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg).
Eintragungsscheine können bis zwei Tage vor Ablauf der Eintragungsfrist im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin beantragt werden (§ 8a Abs. 5 VVVBbg), letztmalig am 12. Januar 2016 bis 19:00 Uhr.