Муніципалітет Рюдерсдорф-бай-Берлін Мер Ганс Штрігельскі-Штрассе 5, 15562 Рюдерсдорф-бай-Берлін
Stimmkreis 32 - Märkisch Oderland II
Bekanntmachung
über die Durchführung eines Volksbegehrens „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Die Vertreter der Volksinitiative „Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“ haben fristgemäß die Durchführung eines Volksbegehrens verlangt. Die Landesregierung oder ein Drittel der Mitglieder des Landtages Brandenburg haben innerhalb der Frist des § 13 Abs. 3 des Volksabstimmungsgesetzes (VAGBbg) keine Klage gegen die Zulässigkeit des Volksbegehrens anhängig gemacht.
Петицію про проведення референдуму можуть подати всі громадяни, які мають право голосу, віком від
19. August 2015 bis zum 18. Februar 2016
шляхом внесення запису до реєстраційних списків, що вивішуються на видному місці, або шляхом внесення запису поштою на реєстраційних бланках. Відповідно до статті 17 (2) VAGBbg, громадяни можуть реалізувати своє право на реєстрацію лише шляхом внесення свого імені до офіційного списку виборців у виборчому органі муніципалітету, в якому вони мають місце проживання, основне місце проживання, якщо вони мають більше одного місця проживання, або, якщо вони не мають місця проживання у Федеративній Республіці Німеччина, їхнє звичайне місце проживання; однак ці громадяни можуть також реалізувати своє право на реєстрацію в інших реєстраційних установах, перелічених під літерою "А").
Eintragungsberechtigt sind gemäß § 16 VAGBbg in Verbindung mit §§ 5 und 7 des Brandenburgischen Landeswahlgesetzes (BbgLWahlG) alle deutschen Bürgerinnen und Bürger, die zum Zeitpunkt der Eintragung oder spätestens am 18. Februar 2016
- das 16. Lebensjahr vollendet haben, also vor dem 19. Februar 2000 geboren sind,
- мають постійне місце проживання або, якщо вони не мають житла у Федеративній Республіці Німеччина, звичайне місце проживання в землі Бранденбург протягом щонайменше одного місяця, і
- не позбавлені права голосу відповідно до § 7 BbgLWahlG.
A. Unterstützung des Volksbegehrens durch Eintragung in Eintragungslisten
Das Volksbegehren kann durch Eintragung in die ausliegenden Eintragungslisten im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin bis Donnerstag, den 18. Februar 2016, 16:00 Uhr unterstützt werden:
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Dienstag 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Freitag 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Особи, які бажають зареєструватися в реєстраційних списках, повинні ідентифікувати себе (§ 7 абзац 1 Закону про порядок проведення референдуму - VVVBbg).
Кожен, хто підписує реєстраційний список, повинен підписати його власноручно і власноручно. Крім підпису, необхідно розбірливо вписати прізвище, ім'я, дату народження, місце проживання і будинок, у разі наявності декількох будинків - основний будинок або звичайне місце проживання, а також дату реєстрації (§ 18 абз. 1 VAGBbg в поєднанні з § 8 абз. 1 VVVBbg). Запис більше не можна анулювати відповідно до § 18 абз. 2 VAGBbg.
Особи, уповноважені на реєстрацію, які не можуть зареєструватися самостійно через фізичні вади і які письмово заявляють про це з посиланням на свою інвалідність, вносяться до реєстраційного списку ex officio (§ 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg в поєднанні з § 8 абз. 2 VVVBbg).
Особи, уповноважені на реєстрацію, які через фізичні вади не можуть відвідати приміщення для реєстрації або можуть зробити це лише з необґрунтованими труднощами, можуть уповноважити особу, якій вони довіряють (помічника), реалізувати своє право на реєстрацію. Для цього особа, уповноважена на реєстрацію, повинна видати помічнику відповідну довіреність (§ 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg у поєднанні з § 7 абз. 4 VVVBbg).
B.Unterstützung des Volksbegehrens durch briefliche Eintragung
Кожна особа, яка має право на реєстрацію, має право підтримати петицію про проведення референдуму, подавши заяву поштою. Заява може бути подана в письмовій формі, в електронному вигляді (наприклад, електронною поштою або факсом) або усно (для запису) особою, яка має право на реєстрацію, або уповноваженою нею особою до органу ведення референдуму за місцем проживання особи, яка має право на реєстрацію, або за її основним місцем проживання, якщо вона має кілька місць проживання, або за її звичайним місцем проживання. При поданні заяви в електронному вигляді необхідно вказати дату народження особи, яка подає заяву (§ 15 абз. 6 речення 2 в поєднанні з § 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg). Заява не може бути подана по телефону.
Заявник також може скористатися допомогою довіреної особи (допоміжної особи) для подання заяви (§ 15 абз. 6 речення 2 в поєднанні з § 15 абз. 2 речення 2 VAGBbg).
Eintragungsscheine können bis zwei Tage vor Ablauf der Eintragungsfrist im Bürgerbüro der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin, Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin beantragt werden (§ 8a Abs. 5 VVVBbg), letztmalig am 16. Februar 2016 bis 19:00 Uhr.
Документи, необхідні для поштової реєстрації (реєстраційна форма та конверт), будуть надіслані заявнику безкоштовно.
Реєстрацію необхідно здійснити особисто. Той, хто через фізичні вади не може здійснити поштову реєстрацію особисто, може скористатися допомогою іншої особи (помічника) (стаття 15, абзац 6, речення 2 у поєднанні зі статтею 15, абзац 2, речення 2 VAGBbg). На реєстраційному бланку особа, уповноважена на реєстрацію, або помічник повинні підтвердити органу голосування замість присяги, що вони зробили заяву про підтримку петиції на референдумі особисто або відповідно до волевиявлення особи, уповноваженої на реєстрацію (ч. 7 ст. 15 VAGBbg).
Bei der brieflichen Eintragung muss der Eintragungsberechtigte den Eintragungsschein so rechtzeitig an die auf dem amtlichen Briefumschlag angegebene Stelle absenden, dass der Eintragungsbrief dort spätestens am 18. Februar 2016, 16:00 Uhr eingeht.
Реєстраційний лист буде надіслано безкоштовно в межах Федеративної Республіки Німеччина виключно Deutsche Post AG. Реєстраційний лист можна також отримати в офісі, вказаному на конверті.
Петиція про проведення референдуму має наступне формулювання:
„Gegen eine Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER“
Der Verkehrsflughafen Berlin Brandenburg BER in Schönefeld darf nicht über den im Planfeststellungsverfahren gebilligten Umfang hinaus erweitert werden.
I.
§ 19 Abs. 11 des Gemeinsamen Landesentwicklungsprogramms der Länder Berlin und Brandenburg (Landesentwicklungsprogramm - LEPro) in der Fassung vom 01.11.2003 einschließlich der Änderungen vom 10.10.2007 wird um folgende Sätze ergänzt:
- Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
- Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.
II.
Die Regierung des Landes Brandenburg wird aufgefordert, den Landesentwicklungsplan Flughafenstandortentwicklung (LEP FS) in der Fassung vom 30.05.2006 um folgendes Ziel und folgenden Grundsatz der Raumordnung zu ergänzen:
„Z16 Der Flughafen am Standort Schönefeld darf nicht mehr als zwei Start- und/oder Landebahnen haben.
G17 Die Kapazität des Flughafens am Standort Schönefeld soll nicht über die Fähigkeit zur Abwicklung von 360.000 Flugbewegungen im Jahr hinaus ausgebaut werden.“
III.
Falls das Land Berlin seine Mitwirkung an den in Nr. I. und II. vom Land Brandenburg beabsichtigten Ergänzungen des § 19 Abs. 11 LEPro und des LEP FS verweigert, wird das Land Brandenburg den „Vertrag über die Aufgaben und Trägerschaft sowie Grundlagen und Verfahren der gemeinsamen Landesplanung zwischen den Ländern Berlin und Brandenburg (Landesplanungsvertrag)“ gemäß dessen Art. 24 kündigen. Die Regierung des Landes Brandenburg ist berechtigt, einen neuen Landesplanungsvertrag mit dem Land Berlin nur unter Ausklammerung des Verkehrsflughafens Berlin Brandenburg BER abzuschließen.
Імена та адреси представників і заступників:
Представник: Депутат:
Peter Kreilinger Angelika Bläschke
Puschkinstraße 11 Karl-Liebknecht-Straße 64
14542 Werder (Havel) 15831 Blankenfelde-Mahlow
Roland Skalla Djan Henow
Reiherweg 11 Brahmsstraße 17
14532 Stahnsdorf 15745 Wildau
Markus Sprissler Thorsten Kleis
Birkenstraße 1b Puschkinstraße 97c
14979 Großbeeren 15711 Königs Wusterhausen
Stefanie Waldvogel Christian Selch
Parkstraße 39 Potsdamer Straße 12
15738 Zeuthen 15738 Zeuthen
Robert Nicolai Jörg Wanke
Fontaneplatz 5 Fischerstraße 23
15834 Rangsdorf 15806 Zossen
Viara Schaale Jens Zschiedrich
Eichenring 23 Siedlerweg 15 a
15749 Ragow 14974 Ludwigsfelde
Rüdersdorf bei Berlin, 22. Juli 2015
André Schaller
Bürgermeister Dienstsiegel