Am 3. Oktober 2010 wird der 20. Jahrestag der Deutschen Einheit gefeiert. Die Einheit hat den Menschen in Ostdeutschland Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gebracht. Dieses Jubiläum bedeutet auch und vor allem 20 Jahre, in welchen wir selbst wieder über unser Leben im Privaten sowie innerhalb unseres Ortes und unserer Gemeinschaft frei bestimmen können. Diese zurück gewonnene Kommunale Selbstverwaltung ist ein großes Privileg und wir haben dieses Privileg genutzt. Viel hat sich in den letzten 20 Jahren in unserer Gemeinde getan. Neben riesigen Veränderungen im Ortsbild durch Straßen- und Wegebau, diversen Ansiedlungen von Firmen in unseren Gewerbegebieten, sind hier zum Beispiel ein neues Krankenhaus, eine Reha-Klinik, ein Altenpflegeheim oder etwa der neue Marktplatz zu benennen. Auch die soziale Infrastruktur in den Kitas und Schulen befindet sich inzwischen fast vollständig auf einem modernen Niveau. Damit lässt sich auch bei uns die Entwicklung der letzten 20 Jahre zu einem modern und wettbewerbsfähig Standort nachvollziehen.
Оскільки ми святкуємо цю подію в Рюдерсдорфі під Берліном, вона має для нас ще одну особливу перспективу. На додаток до політичного та економічного повороту, Рюдерсдорф під Берліном також пережив дуже важливий екологічний поворот. Горезвісні квітучі ландшафти буквально стали реальністю тут, у нашій громаді. Хто б міг подумати 20 років тому, що екологічно депресивний район Рюдерсдорф під Берліном, який був завалений пилом, стане центром здоров'я регіону в майбутньому східних околиць Берліна поряд з його промисловим розташуванням. Центром здоров'я, як з точки зору класичного аспекту лікування, так і з точки зору можливості жити, регенерувати та відновлювати здоров'я тут насправді і нарешті.
(підписано Андре Шаллером)