У неділю, 26 травня 2019 року, в землі Бранденбург відбудуться загальні місцеві вибори та вибори до Європейського парламенту в єдиний день голосування.
Громадяни матимуть можливість проголосувати за депутатів найвищого європейського парламенту, а також за представників своєї місцевої громади (муніципальна рада, муніципальні збори) або свого округу (районна рада). Також обираються почесні мери, які представляють місцеві громади та є головами муніципальних рад.
Крім того, обираються місцеві депутати та члени місцевих консультативних рад, які представляють інтереси своїх районів у відносинах з містом або муніципалітетом. Молоді люди, які досягли 16-річного віку, також мають право голосу на місцевих виборах.
Суть місцевого самоврядування полягає в тому, що громадяни, безпосередньо обрані своїми співгромадянами, на добровільних засадах у вільний від роботи час приймають найважливіші рішення для свого міста, муніципалітету чи району в міських радах, муніципальних радах чи районних асамблеях. Це стосується, наприклад, ухвалення бюджету, формування місцевого розвитку через планування міського землекористування, рішень про інвестиції в громадські об'єкти, такі як школи, дитячі садки, лікарні, муніципальні або районні дороги, об'єкти утилізації відходів, спортивні споруди або пожежну охорону, подальше розширення інфраструктури, культурні пропозиції або встановлення муніципальних податків.
За останні кілька років багато людей особисто волонтерили у своїх громадах у такий спосіб. Ми хотіли б подякувати їм та їхнім родинам. На майбутніх виборах важливо, щоб якомога більше людей заявили про свою готовність взяти на себе відповідальність за місцеву громаду у своїх містах, муніципалітетах чи районах і балотуватися на виборах.
Після мирної революції 1989 року міста, муніципалітети та райони провели значні відновлювальні роботи. Ці місця неможливо впізнати. У наступному виборчому терміні муніципалітети зіткнуться з подальшими серйозними викликами. На щастя, все більше дітей народжуються знову. Міста і муніципалітети Бранденбургу стають дедалі привабливішими для людей з інших федеральних земель. У зростаючих муніципалітетах необхідно створювати додаткову інфраструктуру. В інших місцях необхідно продовжувати активно формувати демографічні зміни. Місцеві вибори більше, ніж будь-які інші вибори, дають громадянам можливість особисто познайомитися зі своїми місцевими кандидатами.
Виборці можуть самі судити, кому вони довіряють приймати найважливіші рішення для своїх міст, муніципалітетів і районів від імені населення в найближчі роки. Ми закликаємо громадян нашої федеральної землі Бранденбург взяти на себе відповідальність за свою місцеву громаду і заявити про своє бажання балотуватися на виборах. Також скористайтеся можливістю дізнатися про кандидатів та їхні програми до початку виборів.
26 травня 2019 року скористайтеся можливістю допомогти визначити склад міських, селищних та районних рад, а також місцевих рад на наступні роки. Віддайте свій голос, коли у вашому муніципалітеті обиратимуть почесного мера та депутата місцевої ради!
Основою місцевого самоврядування є активна участь громадян!